رسالة بإنهاء عقد سكنك

ما هي هذه الرسالة

الـ „Kündigung“ من مؤجّرك تعني أنه ينوي إنهاء عقد سكنك، واعتبارًا من أي تاريخ.

„Ordentliche Kündigung“ هو الشكل العادي مع مهلة إشعار. أما „Fristlose Kündigung“ فيدّعي الحق في إنهاء العقد فورًا، وغالبًا بسبب إيجار غير مدفوع.

لماذا تطلب المساعدة في هذه تحديدًا

فقدان المسكن يؤثر على كل شيء آخر، بما في ذلك وضع إقامتك ومخصصاتك. وصحة الـ Kündigung تعتمد على تفاصيل لا يستطيع تقييمها إلا شخص يقرأ الرسالة وعقدك.

في رسالة من هذا النوع، اطلب مساعدة شخص مختص بدل التصرف وحدك. مركز Migrationsberatung (استشارات الهجرة)، أو Sozialberatung، أو Verbraucherzentrale، أو محامٍ — يمكن لأي منهم قراءة رسالتك الفعلية وإخبارك بخياراتك. كثير من هذه الخدمات مجانية.

الـ Mieterverein (جمعية المستأجرين) هي الجهة المختصة تحديدًا بهذا النوع من الرسائل.

المهلة التي تخصّك مطبوعة على رسالتك أنت — عادةً قرب الأعلى أو في نهاية الفقرة التي تشرح ما عليك فعله. ابحث عن تاريخ، أو عن عبارة مثل „innerhalb von zwei Wochen“ (خلال أسبوعين) أو „bis zum“ (حتى تاريخ). لا تعتمد على مدة قرأتها على الإنترنت، بما في ذلك هنا: النوع نفسه من الرسائل يحمل مهلًا مختلفة حسب سبب إرساله.